Cómo entendernos cuando las palabras cambian, pero el lenguaje canino sigue siendo el mismo.
Cada perro tiene una historia de aprendizaje. Algunos han crecido escuchando español; otros, inglés, alemán, francés, portugués o varias lenguas a la vez.
Cuando un perro llega a un entorno donde las personas utilizan un idioma diferente, es importante recordar que no está empezando a aprender a comunicarse desde cero. Ya tiene un repertorio de palabras, gestos y señales que ha aprendido a reconocer.
Nuestra responsabilidad es descubrirlo, respetarlo y facilitar su adaptación.
1. Antes de hablar, averigua qué conoce
Antes de dar indicaciones, pregunta a su familia:
- ¿En qué idioma suele recibir órdenes?
- ¿Qué palabras reconoce para sentarse, tumbarse, venir o esperar?
- ¿Qué palabra utiliza para salir a la calle?
- ¿Cómo le indican que ha hecho algo bien?
- ¿Responde a gestos o señales visuales?
- ¿Está acostumbrado a escuchar diferentes idiomas?
No debemos dar por supuesto que una palabra que conocemos nosotros tiene algún significado para él.
2. Conserva las palabras que ya conoce
Si un perro responde a «Sitz», no es necesario sustituir inmediatamente esa indicación por «siéntate».
Durante los primeros días, conviene mantener las señales habituales. Esto le proporciona referencias conocidas en un entorno que puede resultar nuevo.
Algunas equivalencias frecuentes son:
| Acción | Español | Inglés | Alemán | Francés |
|---|---|---|---|---|
| Sentarse | Siéntate | Sit | Sitz | Assis |
| Tumbarse | Túmbate | Down | Platz | Couché |
| Venir | Ven | Come | Komm | Viens |
| Esperar | Espera | Wait | Warte | Attends |
| Soltar | Suelta | Drop it | Aus | Lâche |
| No | No | No | Nein | Non |
Importante: son equivalencias orientativas. No todos los perros conocen estas palabras ni las utilizan con el mismo significado. Debemos confirmar siempre las señales que ha aprendido cada animal.
3. Cómo introducir una palabra nueva
Si necesitamos que el perro aprenda una indicación en español, debemos hacerlo progresivamente.
Por ejemplo, si conoce «Sitz» y queremos enseñarle «siéntate»:
- Utiliza primero la palabra conocida, «Sitz».
- Cuando el perro realice la conducta, pronuncia «siéntate» y acompaña la indicación con el gesto habitual.
- Refuerza la respuesta con algo que le resulte agradable.
- Repite el ejercicio en momentos tranquilos y sesiones breves.
- Cuando empiece a asociar la nueva palabra con la acción, podrás ir retirando progresivamente la señal anterior.
No repitas las dos palabras muchas veces ni aumentes la exigencia si todavía no ha comprendido la asociación.
4. El cuerpo también habla
La comunicación canina no depende exclusivamente de las palabras.
Los perros observan nuestra postura, los movimientos, la orientación corporal, las expresiones faciales y la distancia que mantenemos.
Para facilitar la comunicación:
- Utiliza movimientos tranquilos y previsibles.
- Evita inclinarte bruscamente sobre el perro.
- No lo acorrales ni invadas su espacio.
- Acompaña las indicaciones con gestos sencillos y consistentes.
- Observa sus respuestas antes de repetir una señal.
Un perro puede comprender una indicación visual aunque todavía no reconozca la palabra que utilizamos.
5. Qué hacer si no responde
Si el perro no responde a una indicación, no presupongas que está desobedeciendo.
Puede suceder que:
- No conozca la palabra utilizada.
- Esté distraído por el entorno.
- Se encuentre inseguro.
- No haya comprendido el gesto.
- Esté cansado o necesite distancia.
En ese momento:
- Detén la repetición de órdenes.
- Recupera una señal que conozca.
- Reduce las distracciones.
- Dale tiempo para procesar la situación.
- Refuerza cualquier aproximación voluntaria a la conducta esperada.
Nunca recurras a gritos, castigos o correcciones físicas para conseguir una respuesta.
6. Algunas señales que conviene observar
Más allá del idioma, debemos aprender a reconocer cómo se encuentra el perro.
| Señal | Qué puede indicar |
|---|---|
| Bostezar fuera del contexto del sueño | Posible tensión o incomodidad |
| Girar la cabeza | Deseo de evitar una interacción |
| Lamerse el hocico repetidamente | Posible señal de estrés |
| Alejarse | Necesidad de espacio |
| Buscar constantemente a su referente | Necesidad de seguridad o apoyo |
| Cuerpo relajado y movimientos fluidos | Mayor comodidad, según el contexto |
Ninguna señal debe interpretarse de forma aislada. Es necesario observar el conjunto del lenguaje corporal y la situación en la que aparece.
7. Errores que debemos evitar
- Cambiar todas sus palabras habituales desde el primer día.
- Repetir una indicación cada vez más alto.
- Confundir desconocimiento con desobediencia.
- Utilizar indistintamente diferentes palabras para una misma acción.
- Forzar interacciones cuando el perro necesita distancia.
- Suponer que todos los perros de una misma lengua conocen las mismas órdenes.
8. Nuestra regla de oro
No necesitamos que un perro aprenda nuestro idioma para poder cuidarlo bien.
Necesitamos conocer su historia, respetar sus referencias y construir nuevas asociaciones cuando sean necesarias.
La comunicación es un proceso compartido. Nosotros también tenemos que aprender a entenderlo.
En Patas Bien Cuidadas no esperamos que los perros se adapten a nosotros de inmediato. Nos adaptamos también a su manera de comunicarse.
Porque entenderse no consiste únicamente en compartir palabras, sino en aprender a escuchar y observar.
